1
00:00:03,436 --> 00:00:08,208
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *
2
00:00:28,128 --> 00:00:30,063
Boa noite.
3
00:00:30,096 --> 00:00:34,067
Espero que você me desculpe se
Pareço um pouco animado...
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,637
mas eu acabei de
entrar em posse
de uma cura para a insônia.
5
00:00:37,671 --> 00:00:40,273
Ele vem em forma de cápsula.
6
00:00:41,474 --> 00:00:45,979
Para melhores resultados,
eles devem ser tomados internamente.
7
00:00:46,012 --> 00:00:49,382
Aqui está o prático aplicador.
8
00:00:49,416 --> 00:00:52,519
É um espantoso
dispositivo simples.
9
00:00:52,552 --> 00:00:56,089
Um idiota pode operá-lo
e de fato muitos o fazem.
10
00:00:56,122 --> 00:00:59,959
Esses objetos brincam
uma parte importante
na história desta noite.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,462
É chamado...
12
00:01:02,495 --> 00:01:05,398
"Uma bala para Baldwin."
13
00:01:23,483 --> 00:01:24,818
*[música tocando]
14
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
[chuva tamborilando]
15
00:01:43,103 --> 00:01:44,337
[inala]
16
00:01:53,480 --> 00:01:54,848
(Baldwin)
Hum?
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,285
Sr.
18
00:02:01,321 --> 00:02:03,156
Stepp, você ainda está aqui?
19
00:02:03,189 --> 00:02:05,825
Onde está aquela lista de papel
Montanha líder de Bonanza
participações?
20
00:02:05,859 --> 00:02:09,963
Bem, tenho certeza
está bem aí, senhor.
Deve estar aqui.
21
00:02:10,063 --> 00:02:13,099
tenho certeza
não poderia...
Sim, aqui está.
22
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
Aqui está.
Bom.
23
00:02:15,502 --> 00:02:18,071
estou feliz
você não perdeu este também.
24
00:02:18,071 --> 00:02:21,107
Sr. Baldwin, não vai...
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,677
Você não pode
reconsidere meu--
26
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
Já falamos sobre isso, Stepp.
Sinto muito, é definitivo.
27
00:02:26,079 --> 00:02:27,947
Mas, Sr. Baldwin...
28
00:02:27,981 --> 00:02:31,551
não meus 21 anos
de serviço leal
conta para alguma coisa?
29
00:02:31,584 --> 00:02:34,788
A lealdade não substitui
para precisão e eficiência.
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,090
Seus erros
estão se tornando muito frequentes.
31
00:02:37,123 --> 00:02:39,359
E o papel
você perdeu ontem
era um assunto sério.
32
00:02:39,392 --> 00:02:43,363
Mas eu encontrei.
Foi apenas um deslize no arquivamento,
apenas extraviado.
33
00:02:43,396 --> 00:02:46,099
Não tenho tempo para discutir isso
mais adiante, Stepp.
34
00:02:46,099 --> 00:02:49,369
Partimos para Denver na segunda-feira
para a última reunião
sobre a questão Bonanza...
35
00:02:49,402 --> 00:02:52,605
e não estou inclinado
passar a noite de sábado
discutindo mais com você.
36
00:02:52,639 --> 00:02:54,774
Você está demitido.
Sim, senhor.
37
00:03:15,061 --> 00:03:16,329
[soluçando]
38
00:03:26,072 --> 00:03:26,806
[cheira]
39
00:03:39,486 --> 00:03:41,287
[respirando pesadamente]
40
00:04:06,513 --> 00:04:07,447
(Baldwin)
Passo!
41
00:05:19,586 --> 00:05:21,321
Boa noite, Sr. Stepp.
42
00:05:21,354 --> 00:05:23,123
Você está trabalhando meio tarde
para sábado, não é?
43
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
Sim, um pouco.
44
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
O Sr. Baldwin ainda está lá.
Ele não quer
ser perturbado.
45
00:05:28,094 --> 00:05:30,597
Vai ficar tudo bem
para limpar o escritório na segunda-feira.
46
00:05:30,630 --> 00:05:33,166
Tudo bem, Sr. Stepp,
Eu irei.
47
00:05:33,199 --> 00:05:35,168
Não abra seu guarda-chuva
por dentro, senhor.
48
00:05:35,201 --> 00:05:36,403
Você não sabe
isso é azar?
49
00:05:36,436 --> 00:05:39,272
Não, eu não sabia disso.
50
00:05:45,311 --> 00:05:46,813
[telefone tocando]
51
00:05:48,081 --> 00:05:52,519
Central, você vai tentar
4-1-6-J de novo, por favor?
52
00:05:54,487 --> 00:05:55,822
Está tudo bem.
53
00:05:57,290 --> 00:05:59,659
Por que, Sr. Stepp,
o que aconteceu?
54
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
Você não estava em casa ontem à noite,
você estava?
55
00:06:01,561 --> 00:06:04,531
Não, eu estava viajando na balsa.
E--
56
00:06:04,564 --> 00:06:07,100
Na balsa?
Será que eles....
57
00:06:07,133 --> 00:06:11,037
Alguém esteve aqui
procurando por mim?
Não, não é uma alma.
58
00:06:11,071 --> 00:06:15,141
Quando eles vierem,
Estarei no meu quarto.
59
00:06:15,175 --> 00:06:19,446
Você parece tão cansado, Sr. Stepp.
Você deveria ter
alguma comida quente.
60
00:06:19,479 --> 00:06:23,650
Toda aquela chuva ontem à noite,
você vai pegar
sua morte de frio.
61
00:06:23,683 --> 00:06:26,353
estou com medo
isso não será necessário.
62
00:06:29,489 --> 00:06:30,557
[batendo na porta]
63
00:06:30,590 --> 00:06:31,858
Sr.
64
00:06:33,426 --> 00:06:34,661
Sr.
65
00:06:35,462 --> 00:06:36,830
[batendo continua]
66
00:06:37,664 --> 00:06:38,732
Sr.
67
00:06:39,332 --> 00:06:40,767
[batendo continua]
68
00:06:40,800 --> 00:06:45,138
(proprietária)
Sr. Stepp, você está aí?
Quem.... O que é isso?
69
00:06:45,171 --> 00:06:49,075
Você é procurado
ao telefone.
Telefone?
70
00:06:49,075 --> 00:06:51,945
Por que eles telefonariam?
Por que não....
71
00:06:51,978 --> 00:06:53,313
[respirando pesadamente]
72
00:06:53,346 --> 00:06:55,815
Que horas são?
São 10h30.
73
00:06:56,950 --> 00:07:01,087
Que dia é hoje?
É segunda-feira.
74
00:07:01,121 --> 00:07:06,393
O escritório é seu, Sr. Stepp.
É a secretária do Sr. Baldwin.
75
00:07:06,426 --> 00:07:10,030
Você vem?
Sim, estou indo.
76
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
[grunhido]
77
00:07:19,039 --> 00:07:22,776
Olá.
(Senhorita Wilson)
Sr. Estepe? É você?
78
00:07:22,809 --> 00:07:25,211
Sim, este é o Sr. Stepp.
79
00:07:25,245 --> 00:07:27,814
Esta é a senhorita Wilson.
O que aconteceu, Sr. Stepp?
80
00:07:27,847 --> 00:07:29,549
Você está bem?
Você dormiu demais?
81
00:07:29,582 --> 00:07:31,718
Não.
Não.
82
00:07:31,751 --> 00:07:33,553
Quero dizer....
83
00:07:33,586 --> 00:07:37,057
Bem, você vê, Sr. Baldwin...
84
00:07:37,057 --> 00:07:38,558
Eu pensei....
85
00:07:38,591 --> 00:07:40,760
Honestamente,
é melhor você descer aqui
o mais rápido possível.
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,897
Sr. Baldwin já
pedi por você duas vezes.
87
00:07:43,930 --> 00:07:45,365
Ele....
88
00:07:45,398 --> 00:07:47,834
Você diz que ele perguntou por mim?
89
00:07:47,867 --> 00:07:49,536
Sim,
e ele está muito nervoso...
90
00:07:49,569 --> 00:07:51,237
você sabe,
sobre este acordo Bonanza.
91
00:07:51,271 --> 00:07:53,640
Vou contar a ele
seu alarme não tocou...
92
00:07:53,673 --> 00:07:56,609
mas se você não fizer isso
desça aqui rapidamente,
Não sei o que vai acontecer.
93
00:07:56,643 --> 00:07:59,446
Sr. Stepp, você está aí?
94
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
Você vem?
95
00:08:01,915 --> 00:08:04,317
Você pode chegar aqui imediatamente?
96
00:08:04,351 --> 00:08:06,586
Eu... eu irei.
97
00:08:14,094 --> 00:08:15,195
Sim, senhor.
98
00:08:22,569 --> 00:08:25,605
Eu disse a eles
seu alarme não tocou.
Está tudo bem. Não se preocupe.
99
00:08:25,638 --> 00:08:28,808
Você quer dizer,
O Sr. Baldwin está bem?
100
00:08:28,842 --> 00:08:31,111
Sim. Ele é bastante animado,
na verdade.
101
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
O Sr. King está lá
com ele agora.
102
00:09:07,013 --> 00:09:08,682
[homens conversando]
103
00:09:15,922 --> 00:09:18,458
Bom dia, Stepp.
Bom dia, Sr.
104
00:09:18,491 --> 00:09:20,360
Posso ver você no meu escritório,
por favor?
105
00:09:20,393 --> 00:09:22,629
Bem, eu pensei
talvez Sr. Baldwin
pode querer este arquivo.
106
00:09:22,662 --> 00:09:24,431
Em um momento, talvez.
Eu gostaria de ver você primeiro.
107
00:09:24,464 --> 00:09:25,665
Sim, senhor.
108
00:09:38,078 --> 00:09:41,147
Receio que você tenha escolhido
bastante uma manhã ruim
estar atrasado, Stepp.
109
00:09:41,181 --> 00:09:43,416
No entanto, espero
ainda há tempo suficiente.
110
00:09:43,450 --> 00:09:45,785
Embora você tenha que
leve os papéis para o trem.
111
00:09:45,819 --> 00:09:48,455
Nós não voltaremos
aqui depois do almoço.
112
00:09:48,488 --> 00:09:51,358
Agora, eu quero
um arquivo Bonanza completo,
você entende?
113
00:09:51,391 --> 00:09:53,226
Ficaremos fora vários dias.
114
00:09:53,259 --> 00:09:56,496
Eu quero uma lista de
todas as suas participações
em locais diferentes.
115
00:09:56,529 --> 00:09:59,065
Pesquisas de títulos,
balanços, auditorias...
116
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
correspondência antecipada
em nosso contrato proposto.
117
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Na verdade, toda a correspondência.
118
00:10:03,670 --> 00:10:06,039
Em suma,
qualquer coisa que possa ser--
119
00:10:06,072 --> 00:10:08,308
Sr. Rei.
Sim.
120
00:10:08,341 --> 00:10:12,178
Há algo
muito errado por aqui.
121
00:10:12,212 --> 00:10:15,315
Existe, Stepp. O que é?
Eu não entendo.
122
00:10:15,348 --> 00:10:16,649
Bem, eh.
123
00:10:16,683 --> 00:10:19,919
Sr. Baldwin me deu alta
Sábado à noite...
124
00:10:19,953 --> 00:10:21,054
e eu....
125
00:10:22,555 --> 00:10:26,092
E eu atirei nele, Sr. King.
Eu o matei.
126
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
Sente-se, Stepp.
127
00:10:38,471 --> 00:10:43,977
Agora então,
você diz que atirou no Sr. Baldwin?
Sim, senhor.
128
00:10:44,010 --> 00:10:48,114
E eu o matei,
Sr. Rei. Morto.
129
00:10:48,148 --> 00:10:49,249
[soluçando]
130
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
Está tudo bem.
131
00:10:53,386 --> 00:10:54,421
Aqui...
132
00:10:56,723 --> 00:10:58,024
beba isso.
133
00:11:02,562 --> 00:11:05,131
Eu não fiquei surpreso
quando ele me deu alta.
134
00:11:05,165 --> 00:11:08,435
Eu sabia que ele estava com raiva
sobre aquele papel que perdi.
135
00:11:08,468 --> 00:11:11,571
Eu... eu queria me matar.
136
00:11:13,239 --> 00:11:17,377
Eu tentei pegá-lo
reconsiderar, mas ele não o faria.
137
00:11:17,410 --> 00:11:22,248
E então, de alguma forma,
Em vez disso, atirei nele.
138
00:11:23,216 --> 00:11:24,217
Fácil agora.
139
00:11:26,419 --> 00:11:28,822
Todos nós já estivemos
sob pressão recentemente...
140
00:11:28,855 --> 00:11:31,925
e uma mente cansada e tensa
pode fazer truques com um homem.
141
00:11:31,958 --> 00:11:34,094
Às vezes,
em períodos de estresse...
142
00:11:34,094 --> 00:11:37,931
é difícil separar
o real do imaginário.
143
00:11:37,964 --> 00:11:40,133
Agora você sofreu
uma alucinação...
144
00:11:40,166 --> 00:11:41,968
mas você não deve
deixe isso te incomodar.
145
00:11:42,002 --> 00:11:45,105
Mas Sr. King, não vejo
como eu poderia ter--
146
00:11:45,105 --> 00:11:48,174
Agora, eu não diria nada
para o Sr. Baldwin, se eu fosse você.
147
00:11:48,208 --> 00:11:51,344
É possível
ele pode não entender.
148
00:11:51,378 --> 00:11:55,281
Mas só por
sua própria segurança,
venha aqui.
149
00:12:05,892 --> 00:12:08,628
Sim, o que é isso, Walter?
Bom dia Stepp.
150
00:12:10,430 --> 00:12:12,832
Stepp diz
ele terá tudo pronto
e montado para nós...
151
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
a tempo para o trem.
152
00:12:14,801 --> 00:12:18,304
Na verdade, ele diz
ele vai até trabalhar
sua hora de almoço, se necessário.
153
00:12:18,338 --> 00:12:20,607
Não é mesmo, Stepp?
Sim.
154
00:12:20,640 --> 00:12:22,375
Sim, senhor.
155
00:12:23,543 --> 00:12:26,746
Posso entrar?
Bom dia, Valter.
156
00:12:26,780 --> 00:12:27,814
Bom dia.
Bom dia.
157
00:12:27,847 --> 00:12:29,649
Podemos almoçar, Nathaniel?
158
00:12:29,683 --> 00:12:32,085
Cheguei um pouco mais cedo porque
Eu queria te mostrar...
159
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
um perfeitamente lindo
automóvel novo
Eu vi no caminho.
160
00:12:35,088 --> 00:12:38,224
Agora, minha querida,
Eu não estou ajustado
para essas coisas ainda.
161
00:12:38,258 --> 00:12:42,562
Não tenho certeza se eles estão seguros,
mas certamente iremos
almoçar juntos.
162
00:12:42,595 --> 00:12:45,198
Eu não vou te ver de novo
até o final da semana,
você sabe.
163
00:12:45,231 --> 00:12:47,434
Valter,
Te vejo no trem.
164
00:12:47,467 --> 00:12:49,736
Agora você vai atender
quaisquer detalhes adicionais
de preparação, é claro.
165
00:12:49,769 --> 00:12:51,671
Sim, de fato.
166
00:12:51,705 --> 00:12:52,972
(Baldwin)
Venha, minha querida.
167
00:12:55,975 --> 00:12:58,111
Bem, aí está você.
168
00:12:58,912 --> 00:13:01,047
Agora pare de se preocupar com isso.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,717
E eu prometo
para não dizer uma palavra
para o Sr.
170
00:13:03,750 --> 00:13:06,486
Vamos apenas assumir
isso nunca aconteceu. Certo?
Sim, senhor.
171
00:13:06,519 --> 00:13:07,520
Bom.
172
00:13:09,356 --> 00:13:11,324
Outra coisa.
173
00:13:11,358 --> 00:13:14,794
Eu sinto talvez isso
somos responsáveis por isso.
174
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
Talvez nós tenhamos dado a você
muita coisa para fazer...
175
00:13:17,364 --> 00:13:20,100
o que pode ter contribuído
para esta alucinação.
176
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
Então amanhã eu quero você
contratar um assistente.
177
00:13:23,136 --> 00:13:25,238
Diga ao Sr.
que eu autorizei...
178
00:13:25,271 --> 00:13:27,273
também que você deve ter
um aumento de $ 5.
179
00:13:27,307 --> 00:13:31,211
Eu.... Obrigado.
Obrigado, Sr.
180
00:13:31,244 --> 00:13:33,713
Você não sabe como eu....
Bem, minha irmã,
ela vai ser tão--
181
00:13:33,747 --> 00:13:35,215
Tudo bem.
182
00:13:35,248 --> 00:13:37,417
E você vai colocar os papéis
em nossa sala de estar
no trem?
183
00:13:37,450 --> 00:13:40,086
Sai às 3:00.
Sim, senhor, certamente irei.
184
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
Você pode depender disso,
Sr. Rei.
Tudo bem.
185
00:13:43,823 --> 00:13:45,091
Obrigado.
186
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Senhores,
isso quase
cobre tudo.
187
00:14:22,529 --> 00:14:24,898
E agora qualquer um
quem se importa é bem vindo
junte-se a nós num brinde...
188
00:14:24,931 --> 00:14:27,100
para Bonanza Mining Common.
189
00:14:27,133 --> 00:14:29,302
E aqueles que não estão interessados
em Bonanza Comum...
190
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
mas simplesmente em uma bebida
de um bom whisky...
191
00:14:31,071 --> 00:14:32,305
bem, de nada também.
192
00:14:32,339 --> 00:14:33,473
[batendo na porta]
193
00:14:33,506 --> 00:14:35,275
Com licença,
ajudem-se.
194
00:14:38,478 --> 00:14:40,714
Isto é
o material de fundo
você pediu, Sr.
195
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
Obrigado, Stepp.
196
00:14:42,382 --> 00:14:44,784
Agora, isso fornecerá
quaisquer dados que você possa precisar...
197
00:14:44,818 --> 00:14:46,853
mas eu acho
o importante
é simplesmente o fato...
198
00:14:46,886 --> 00:14:49,089
que esta nova questão será
oferecido ao público...
199
00:14:49,122 --> 00:14:51,524
através desta empresa
na segunda-feira.
200
00:14:51,558 --> 00:14:54,361
Quaisquer previsões
na sua aceitação,
Sr. Baldwin?
201
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Bem, eu não sou tão livre com
previsões como eu já fui.
202
00:14:57,597 --> 00:14:59,632
Fui pego errado com muita frequência,
você sabe.
203
00:14:59,666 --> 00:15:02,135
Sr.
você não está planejando
para se aposentar, não é?
204
00:15:02,168 --> 00:15:04,571
Oh não.
205
00:15:04,604 --> 00:15:07,774
vou me aposentar
temporariamente, porém,
esta tarde.
206
00:15:07,807 --> 00:15:11,778
Subindo para nossa cabana
com a Sra. Baldwin.
Só nós dois.
207
00:15:11,811 --> 00:15:14,214
Sem telefone.
Bem, tenha um bom descanso, senhor.
208
00:15:14,247 --> 00:15:16,683
eu tenho que ser
se dando bem agora.
Bem, obrigado por ter vindo.
209
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
Obrigado.
Eu também irei embora.
210
00:15:21,454 --> 00:15:23,356
Obrigado novamente por ter vindo.
Bom dia.
211
00:15:23,390 --> 00:15:26,226
Bom dia.
Obrigado por ter vindo.
212
00:15:26,259 --> 00:15:28,061
Adeus,
nós apreciamos isso.
213
00:15:29,929 --> 00:15:32,065
[suspirando]
214
00:15:32,065 --> 00:15:34,668
Bem, é isso.
Nós conseguimos.
215
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
Eu não posso te contar
como estou grato,
Sr.
216
00:15:39,305 --> 00:15:42,075
E posso garantir a você
que o Sr. Baldwin
é igualmente assim.
217
00:15:42,075 --> 00:15:44,678
Bem, senhor,
Eu gostei do papel.
218
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
E eu não acho
alguém suspeito,
mesmo que por um instante, não é?
219
00:15:47,080 --> 00:15:49,149
Ora, tenho certeza disso.
220
00:15:49,182 --> 00:15:52,419
Afinal, quando você fez
aquela imitação do ano passado
Sr. Baldwin no fumante...
221
00:15:52,452 --> 00:15:55,522
em Los Angeles,
Fiquei impressionado então
pela sua incrível semelhança.
222
00:15:55,555 --> 00:15:57,791
Bem, você sabe, é sorte
nós dois usamos barba.
223
00:15:57,824 --> 00:16:00,126
Provavelmente não olhe
muito parecido por baixo...
224
00:16:00,160 --> 00:16:02,729
mas, bem, você sabe,
você pode modelar uma barba
de qualquer maneira, por favor.
225
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
Sim, mas desta vez você usou
certos pequenos maneirismos...
226
00:16:05,665 --> 00:16:08,668
e gestos, inflexões,
isso quase me enganou,
Eu te digo.
227
00:16:08,702 --> 00:16:11,304
Bem, senhor, eu gosto de pensar
Eu sou um bom ator.
228
00:16:11,338 --> 00:16:13,373
E, bem, você sabe,
depois do fumante
eu tinha uma hora...
229
00:16:13,406 --> 00:16:15,408
para estudar o Sr. Baldwin
mais de perto...
230
00:16:15,442 --> 00:16:19,479
e, bem,
Acabei de adicionar alguns toques.
231
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
Bem,
foi maravilhoso de qualquer maneira.
232
00:16:23,216 --> 00:16:26,252
Bem, aqui estão os US$ 2.000
conforme combinado...
233
00:16:26,286 --> 00:16:28,421
e somos para sempre
em sua dívida.
234
00:16:28,455 --> 00:16:30,657
Por que, se palavra de
O derrame do Sr. Baldwin
tinha saído...
235
00:16:30,690 --> 00:16:32,258
teria
destruiu o acordo Bonanza.
236
00:16:32,292 --> 00:16:34,160
Seu nome e reputação
significa muito.
237
00:16:34,194 --> 00:16:36,062
Como está o Sr. Baldwin,
a propósito?
238
00:16:36,062 --> 00:16:38,098
Você conversou com a esposa dele
hoje?
239
00:16:38,131 --> 00:16:41,668
Sim, ele é quase o mesmo.
Descansando com calma,
mas ainda é um homem muito doente.
240
00:16:41,701 --> 00:16:43,870
Ela o levou para cima
para a cabana ontem à noite...
241
00:16:43,903 --> 00:16:47,073
então agora está tudo preparado
para o seu retorno
para Los Angeles.
242
00:16:47,107 --> 00:16:50,477
Até amanhã
você pode deixar de ser Baldwin
e volte para Davidson.
243
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
Sim.
244
00:16:52,879 --> 00:16:56,683
Você sabe,
eu gostaria de ir
até a cabana eu mesmo...
245
00:16:56,716 --> 00:16:59,285
para agradecer ao Sr. Baldwin
e deseje-lhe boa sorte pessoalmente.
246
00:16:59,319 --> 00:17:01,788
Bem, estou com medo
isso não seria prático.
247
00:17:01,821 --> 00:17:05,158
Por que? Ele está lá, claro?
248
00:17:05,191 --> 00:17:06,593
Claro.
249
00:17:06,626 --> 00:17:09,763
E vivo?
250
00:17:12,766 --> 00:17:15,568
O que você quer dizer?
251
00:17:15,602 --> 00:17:19,572
Quero dizer, eu não me importo de ser
um acessório
após o fato, para um assassinato...
252
00:17:19,606 --> 00:17:21,641
por US$ 2.000.
253
00:17:21,675 --> 00:17:25,545
Sr. Davidson, você percebe
o que você está insinuando?
254
00:17:25,578 --> 00:17:28,448
[rindo]
Sim, eu percebo perfeitamente.
255
00:17:28,481 --> 00:17:31,918
Eu suspeitei o tempo todo,
mas hoje acertou.
256
00:17:31,951 --> 00:17:35,722
Ninguém aceitaria um homem doente
até uma cabana solitária.
257
00:17:35,755 --> 00:17:38,058
Baldwin não sofreu um derrame
último sábado.
258
00:17:38,058 --> 00:17:40,860
Ele sofreu um assassinato porque
você e a esposa dele estavam...
259
00:17:40,894 --> 00:17:43,963
Não, não foi isso.
eu nunca faria
uma coisa assim, nunca.
260
00:17:44,064 --> 00:17:46,099
Mesmo que
a esposa dele e eu somos....
261
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
Era Stepp.
Estepe?
262
00:17:51,071 --> 00:17:53,206
O arquivista?
Sim.
263
00:17:53,239 --> 00:17:56,476
Eu entrei logo depois
o tiro foi disparado.
264
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
No começo eu não percebi
o que aconteceu.
265
00:17:58,912 --> 00:18:02,615
Quando o fiz, percebi
as consequências também.
266
00:18:02,649 --> 00:18:05,352
Ruína completa.
267
00:18:05,385 --> 00:18:11,024
Então eu me escondi lá até ele sair,
tentando pensar em alguma maneira
para salvar coisas.
268
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
Então eu lembrei de você
e aquele fumante.
269
00:18:14,761 --> 00:18:17,731
Telefonei para você em Los Angeles.
Depois disso...
270
00:18:18,865 --> 00:18:21,167
foi iniciado,
Eu tive que continuar.
271
00:18:22,135 --> 00:18:23,236
Sim.
272
00:18:25,905 --> 00:18:29,042
Você tirou o corpo dele daqui
e até a cabine
naquela mesma noite?
273
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
Sim.
274
00:18:30,243 --> 00:18:32,379
Sr.
275
00:18:32,412 --> 00:18:36,049
você disse que não queria ser
um acessório por US$ 2.000.
276
00:18:36,049 --> 00:18:38,551
Devo dizer que não posso culpar você.
277
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
Mas tenho certeza de que podemos chegar a
termos mais agradáveis.
278
00:18:41,454 --> 00:18:43,923
Sim, podemos chegar a um acordo
tudo bem.
279
00:18:43,957 --> 00:18:47,627
Serei apenas um parceiro silencioso
na empresa...
280
00:18:47,660 --> 00:18:49,863
uma vez que tenho certeza
nada pode dar errado.
281
00:18:49,896 --> 00:18:51,731
Como pode isso?
282
00:18:51,765 --> 00:18:54,367
Baldwin, você será visto
dirigindo para fora da cidade...
283
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
no final da tarde
com a Sra. Baldwin.
284
00:18:56,436 --> 00:18:58,738
Na hora
você atravessa a baía,
estará escuro.
285
00:18:58,772 --> 00:19:02,442
Você pode deixá-la
e ela pode dirigir
até a cabana sozinho.
286
00:19:02,475 --> 00:19:05,812
Pronto, tudo o que ela tem que fazer
é jogar um fósforo aceso
na porta...
287
00:19:05,845 --> 00:19:08,281
dirigir de volta
descendo a montanha,
ligue para o médico deles...
288
00:19:08,314 --> 00:19:10,216
dizer isso
Nathaniel teve um derrame.
289
00:19:10,250 --> 00:19:12,819
No momento em que ela e o médico
volte para a cabana,
tudo...
290
00:19:12,852 --> 00:19:15,388
todas as evidências,
ficará em cinzas.
291
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
E o Stepp?
292
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
Bem,
ele é o único vazamento possível.
293
00:19:19,659 --> 00:19:21,695
Eu cuidarei disso
esta noite.
294
00:19:26,866 --> 00:19:29,836
Parceiro, eu acho
nós vamos ficar bem.
295
00:19:31,805 --> 00:19:33,340
[chuva tamborilando]
296
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
(Rei)
Sim, entre.
297
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
Stepp, entre. Desculpe,
Esqueci que você estava esperando.
298
00:19:58,398 --> 00:20:00,333
Sente-se.
Obrigado.
299
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
A razão
Eu pedi para você esperar, Stepp...
300
00:20:04,404 --> 00:20:07,374
foi porque pensei
pode ser...
301
00:20:07,407 --> 00:20:11,911
bem, um pouco menos
desconfortável para você
com os outros funcionários desaparecidos.
302
00:20:11,945 --> 00:20:15,215
Você vê, estou com medo
é preciso te contar...
303
00:20:15,248 --> 00:20:17,450
que não conseguiremos
guarde você.
304
00:20:17,484 --> 00:20:20,553
Agora, esse negócio de
contratando um assistente para você
enquanto estávamos fora...
305
00:20:20,587 --> 00:20:22,655
e dizendo a Edwards
eu tinha autorizado...
306
00:20:22,689 --> 00:20:24,357
e um aumento salarial
além de você mesmo...
307
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
agora, sério, Stepp.
308
00:20:26,426 --> 00:20:29,829
Mas, Sr. King,
você me disse para fazer isso.
Você fez. Você não se lembra?
309
00:20:31,798 --> 00:20:36,736
Por que, sim.
Você realmente acredita nisso,
não é?
310
00:20:36,770 --> 00:20:38,905
Sinto muito, Stepp,
mas isso resolve tudo.
311
00:20:38,938 --> 00:20:41,975
Mas Sr. King,
Eu não poderia estar errado.
312
00:20:42,008 --> 00:20:44,644
Você não se lembra
quando você me disse para contratar...
313
00:20:44,678 --> 00:20:47,847
Sinto muito, Stepp.
Não há nada
fazer sobre isso.
314
00:20:47,881 --> 00:20:50,650
Eu vou te dizer o que estou indo
fazer por você, no entanto.
315
00:20:50,684 --> 00:20:53,053
Você receberá
duas semanas de pagamento extra.
316
00:20:53,086 --> 00:20:56,523
Agora, acho que você precisa descansar
e uma mudança de cenário.
317
00:20:56,556 --> 00:20:59,125
Então vamos comprar você
uma passagem para St.
318
00:20:59,159 --> 00:21:02,062
Agora você volta lá
e visite sua irmã
por um tempo, descanse um pouco.
319
00:21:02,062 --> 00:21:03,763
Você estará em forma como sempre.
320
00:21:03,797 --> 00:21:05,899
Nós vamos te dar
uma boa recomendação e--
321
00:21:05,932 --> 00:21:07,967
Não.
322
00:21:08,068 --> 00:21:10,403
Não, eu não quero
para voltar para St.
323
00:21:10,437 --> 00:21:13,073
Eu quero ficar aqui
e trabalhar para Baldwin e King.
324
00:21:13,073 --> 00:21:14,874
Estou acostumada e....
325
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Sinto muito, Stepp,
mas não há nada mais
fazer sobre isso.
326
00:21:17,677 --> 00:21:20,080
Eu sei que você está chateado agora...
327
00:21:20,080 --> 00:21:23,183
mas quando você pensa sobre isso,
você vai perceber
é a coisa a fazer.
328
00:21:23,216 --> 00:21:25,151
Seu ingresso será
esperando por você
na ferrovia...
329
00:21:25,185 --> 00:21:27,253
sempre que desejar reivindicá-lo.
330
00:21:27,287 --> 00:21:30,390
Você soa
assim como o Sr. Baldwin.
331
00:21:30,423 --> 00:21:32,392
Isso é tudo, Stepp.
Boa noite.
332
00:22:15,268 --> 00:22:16,770
Passo!
333
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
[incêndios]
334
00:23:28,708 --> 00:23:31,978
Boa noite, Sr. Stepp.
Olha Você aqui
trabalhando até tarde novamente.
335
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
Sim, um pouco.
336
00:23:33,279 --> 00:23:35,415
Sr. Baldwin ou qualquer um
lá em cima esta noite?
337
00:23:35,448 --> 00:23:37,717
Posso entrar imediatamente?
Sim, está tudo bem.
338
00:23:37,751 --> 00:23:39,686
Você não encontrará ninguém lá.
339
00:23:53,099 --> 00:23:55,635
Isso foi divertido, não foi?
340
00:23:55,669 --> 00:24:00,040
Mas, por favor,
não entendi
era mero entretenimento.
341
00:24:00,040 --> 00:24:04,177
Todas as nossas histórias tentam
para apontar um pouco de moral,
como...
342
00:24:04,210 --> 00:24:06,346
"O crime não compensa."
343
00:24:06,379 --> 00:24:09,315
"Um cliente tem sempre razão."
344
00:24:09,349 --> 00:24:12,452
"Cedo para dormir, cedo para acordar."
345
00:24:12,485 --> 00:24:15,722
"Vença a corrida devagar e com certeza."
346
00:24:15,755 --> 00:24:20,093
"A virtude é recompensada"
ou punido,
dependendo da história...
347
00:24:20,126 --> 00:24:23,463
Não tenho certeza do que
"Uma bala para Baldwin" foi comprovado.
348
00:24:23,496 --> 00:24:26,232
Mas você pode ter
sua escolha de moral
Eu mencionei.
349
00:24:26,266 --> 00:24:28,702
Um deles certamente caberá.
350
00:24:28,735 --> 00:24:31,504
Da próxima vez estaremos de volta
com outra história.
351
00:24:31,538 --> 00:24:32,739
Junte-se a nós então.
352
00:24:34,074 --> 00:24:37,077
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *